From another Zuisouroku script file I’m translating:
Kaoru: “…oh my, it’s Okita-san.”
I smiled at the man leading the pale blue crowd, knowing him to be the Captain of the First Division.
If I do say so myself, the smile is a splendid addition to a woman’s facial repertoire.
You could say that to some extent, a bit of shadow adds color.
Kaoru: “Thank you for your help the other day.”
It’s amusing how even men who wield power and force will quickly fall silent at the appearance of a flirtatious woman.
In this world, making gender into a weapon is truly easy for women.
Look, this man is also returning my amiable smile with a grin—
Okita: “Ah, yeah. Who were you, again?”
………
Don’t lie, Okita Souji.
You can definitely remember the incident that happened only a few days ago.
Posting because god DAMN is this funny. I never realized that Kaoru as a narrator would be so amusing.
